Canciones especiales: Jolene

Considero el Country como un género casi totalmente olvidado a día de hoy.
El Country es un género surgido en los años 20, y popularizado, sobre todo, en los 70s.

El sonido más popular de este estilo, se consolidó en Nashville, y los músicos más importantes de Country han salido de allí.

Miles de cosas se podrían decir de este fabuloso y semi desconocido estilo, pero hoy me voy a centrar únicamente en Dolly Parton.

Dolly Parton fue y es una de las mujeres más importantes en la historia del Country, con todos mis respetos a mis también amadas Lynn Anderson, Dottie West y Connie Smith.

Dolly supo abrirse un hueco en este mundillo, como cantante, compositora y actriz... gracias a su impresionante físico (recordemos que a día de hoy la gente se acuerda de ella por sus pechos más que por su música), por su gran carisma, y por su armoniosa voz.
Todos estos factores la hicieron abrirse camino en el mundo de la televisión, en un programa musical dedicado al country, y en el mundo del cine, en peliculas como Cómo eliminar a su jefe (junto a Jane Fonda), Directamente... Shirley (junto a James Woods) entre otras... además, fue nominada a diferentes premios, como los globos de oro, los oscar y las magnolias de acero.

Se podrían decir muchas cosas sobre Dolly Parton... pero hoy me centraré en Jolene.
Jolene es una canción de las más conocidas de la estrella del Country, que ha inspirado a grupos y artistas como Sister of Mercy, White Stripes, Mindy Smith o Queen Adreena.

La letra de Jolene es una conversación que tiene la cantante con la amante de su hombre.
Sabiendo la temática de la misma, la canción es un tanto curiosa, porque la voz de Dolly nos inspira tristeza a la vez que calma y dulzura. Lo que podría haber sido una canción llena de rabia y despecho, se convierte en una lamento moderado y educado, un imploro lleno de angustia.

Esta canción me ha gustado desde siempre, pero lo que me hizo enamorarme de ella fue la versión de Sister of Mercy, ya que, bajo mi punto de vista, Eldricht supo captar mejor la esencia de la letra (y sí, suena curioso que diga que el grupo que versionea capte mejor la esencia que la autora de la misma).
Otro de los factores por lo que para mi se convierte en una canción especial es porque en el momento en que la redescubrí, casi por casualidad, me encontraba en una situación muy parecida a la de la cantante de la canción.

La canción original:

No he encontrado la versión de Sister of Mercy, pero os dejo otras versiones bastante interesantes:

Versión directo de The White Stripes

Versión de Mindy Smith (en el video aparece Dolly Parton también):

Versión de Queen Adreena (grupo de rock alternativo que acabo de descubrir por Youtube, suenan muy bien, y el video está genial)

Todas las versiones están muy recomendadas... cuando una canción es tan bonita es casi imposible hacer una versión mala.

La traducción siguiente la he hecho yo, más o menos, asi que no sé si está muy bien hecha.

Letra en Castellano:

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te lo estoy pidiendo, por favor, no tomes a mi hombre.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, no lo tomes aunque puedas.

Tu belleza es comparada
con cerraduras llameantes de pelo castaño,
con piel de marfil
y con ojos color verde esmeralda.
Tu sonrisa es como la respiración de la primavera
y tu voz es suave como la lluvia de verano.

Y no puedo competir contigo, Jolene...
y él habla de ti en sus sueños
y no hay nada que puede hacer para retener
el llanto cuando el pronuncia tu nombre, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te lo estoy pidiendo, por favor, no tomes a mi hombre.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, no lo tomes aunque puedas.

Bien, yo podría entender
como tú podrias tomar fácilmente a mi hombre
pero tú no sabes todo lo que él significa para mi, Jolene.

Tú podrías quedartelo en su condición de hombre
pero yo nunca podría volver a amar.
Es único para mí, Jolene.
Tuve que tener esta charla contigo
mi felicidad depende de ti
y de lo que decidas hacer.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te lo estoy pidiendo, por favor, no tomes a mi hombre.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, no lo tomes aunque puedas.

servido por Aina 11 comentarios compártelo